Update values.yaml for GITHUB_BRANCH and POSTGRES credentials; add unique_columns to CoreScouter and related tests for conflict resolution.
Update values.yaml for GITHUB_BRANCH and POSTGRES credentials; add unique_columns to CoreScouter and related tests for conflict resolution.