SIENTIAPDE-1312: Add 'fill_missing_tags' configuration option to scouter function for enhanced tag management.