Update dependencies and refactor logger imports for observability

- Updated sientia-dataops-library version to 1.4.1 in requirements.txt.
- Changed image tag from 0.3.2 to 0.4.2 in values.yaml.
- Refactored logger imports from sientia_do.temporal.utils.logger to sientia_do.observability.logger in multiple manager files for improved observability.

ingestor/ingestor.py

@@ -3,7 +3,7 @@ from copy import deepcopy
 from typing import Dict, Any
 
 from sientia_do.notifications.handlers import CoreNotificationHandler as NotificationHandler
-from sientia_do.temporal.utils.logger import get_logger
+from sientia_do.observability.logger import get_logger
 
 from ingestor.managers.ingestor_manager import IngestorManager