SIENTIAPDE-1350: Improve Docker image build context and fix queue names

This commit refactors the .dockerignore file to use a whitelist approach, significantly reducing the Docker image size by excluding unnecessary files. It also fixes the queue names in values.yaml and adds TEMPORAL_USE_TLS to the test environment.

tests/worker/test_worker.py

@@ -373,7 +373,11 @@ async def test_main_temporal_client_configuration(
 
     with patch.dict(
         os.environ,
-        {'TEMPORAL_HOST': 'temporal.example.com:7233', 'TEMPORAL_NAMESPACE': 'production'},
+        {
+            'TEMPORAL_HOST': 'temporal.example.com:7233',
+            'TEMPORAL_NAMESPACE': 'production',
+            'TEMPORAL_USE_TLS': 'true',
+        },
     ):
         # Setup mocks
         mock_get_logger.return_value = mock_logger