Update dependencies and configuration for improved functionality
- Updated sientia-dataops-library version from 1.3.7 to 1.3.8 in requirements.txt.
- Changed GITHUB_BRANCH in values.yaml to reflect new testing focus: SIENTIAPDE-1169.
- Modified notification level in gates.py from WARNING to ERROR for better error handling.
da10f900a8