SIENTIAPDE-1478
Implement PI Web API response processing and metrics tracking
- Added a new method in the API class to process responses from the PI Web API, validating tag writes and emitting metrics for success and errors.
- Enhanced error handling for missing WebIds and tag names in responses, with appropriate logging and notifications.
- Updated tests to cover various scenarios for processing PI Web API responses, ensuring robust functionality and metrics emission.
- Refactored existing methods to integrate the new response processing logic, improving overall code clarity and maintainability.