Enhance environment configuration and update dependencies
- Added new environment variables for PluginStore and MLflow configuration in `.env.example`, including `RUNTIME`, `STORE_BASE_URL`, `STORE_OWNER`, `STORE_REPO`, `STORE_BRANCH`, `STORE_USERNAME`, `STORE_PASSWORD`, `STORE_CACHE_TTL_SECONDS`, `PYPI_SERVER`, `PYPI_USERNAME`, and `PYPI_PASSWORD`.
- Updated `git-requirements-mapping.txt` to reflect changes in repository names.
- Modified `requirements-light.txt` and `requirements.txt` to upgrade `sientia-dataops-library` to version 1.12.0 and `sientia-mlops-library` to version 0.8.1.
- Updated `values.yaml` to include new environment variables for worker runtime and PluginStore configuration.
- Refactored E2E tests to utilize new MLflow repository stubs and PluginStore mocks for improved testing accuracy.
Update requirements.txt and values.yaml for dependency and image tag adjustments
- Replaced local path with the correct GitHub URL for sientia-dataops-library in requirements.txt.
- Downgraded the image tag from "1.1.2" to "1.0.1" in values.yaml for consistency with deployment requirements.
