chore(deps): sync requirements.txt with release/SIENTIAPDE-1646's trim

Vitor trimmed release/SIENTIAPDE-1646's requirements.txt to drop
explicit pins for packages already pulled transitively by sientia_do/
sientia_model (psycopg2-binary, sqlalchemy, redis, botocore, s3fs,
pyarrow, kaleido, hyperopt, shap, pycurl) — confirmed all of these
install anyway via sientia_do/sientia_model's own deps in the cluster
pod logs. Fewer redundant top-level pins means fewer chances for a
version mismatch like the scikit-learn one from earlier today.

Also bumps sientia_model floor to >=0.14.0 to match, and mirrors the
same trim in requirements-local.txt for local-dev parity — but keeps
this branch's sientia-model-library@0.13.1 git pin there (release's
own requirements-local.txt is stale at @0.10.0, predating the
RegressionMetrics class this card depends on).

requirements-local.txt

@@ -1,18 +1,8 @@
 temporalio
-psycopg2-binary
-sqlalchemy
 asyncua==1.0.6
-redis
 git+ssh://git@github.com/Aignosi/sientia-dataops-library.git@1.12.1
 git+ssh://git@github.com/Aignosi/sientia-model-library.git@0.13.1
 prometheus-client
-botocore
 boto3
-s3fs
-pyarrow
-kaleido
-hyperopt
-shap
-pycurl
 scipy<1.14.0
 scikit-learn==1.8.0

requirements.txt

@@ -1,18 +1,8 @@
 temporalio
-psycopg2-binary
-sqlalchemy
 asyncua==1.0.6
-redis
 sientia_do>=1.12.1
-sientia_model>=0.12.0
+sientia_model>=0.14.0
 prometheus-client
-botocore
 boto3
-s3fs
-pyarrow
-kaleido
-hyperopt
-shap
-pycurl
 scipy<1.14.0
 scikit-learn==1.8.0