SIENTIAPDE-1712

Update dependencies and refactor input filter handling for consistency

- Updated sientia-dataops-library dependency version from 1.10.3 to 1.10.4 in requirements.txt.
- Refactored input filter handling in the Gates class to read policy and config keys in a case-insensitive manner.
- Updated test cases to ensure consistency in filter key naming conventions across various scenarios.

tests/laborious/activities/test_mlflow.py

@@ -180,6 +180,7 @@ async def test_request_transform_failure(mock_from_dataframe, mlflow):
         operation='transform',
         status=transform_response,
         workflow_metadata=metadata['metadata'],
+        last_timestamp=payload.last_timestamp,
     )
     assert response_data == mock_from_dataframe.return_value
 
@@ -250,6 +251,7 @@ async def test_request_predict_failure(mock_to_datetime, mock_from_dataframe, ml
         operation='predict',
         status=predict_response,
         workflow_metadata=metadata['metadata'],
+        last_timestamp=payload.last_timestamp,
     )
     assert response_data == mock_from_dataframe.return_value